Abruco sakāmvārdu, teicienu un idiomu, kuras visbiežāk tiek izmantotas Abruco, izlase, ieskaitot tulkojumu itāļu valodā, kā liecību par tās ļaužu gudrību.
Abruzzese idiomas
- Pārāk daudz cumbedénze liek zaudēt criànze. (Pārāk liela pārliecība liek radīt zaudējumus)
- Ja vù mainīsies cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Ja vēlaties dzīvot laimīgi, aizverieties klostera iekšienē)
- A chije gaida, n’hêre ije ne pare sette. (Tiem, kas gaida, viena stunda viņiem šķiet septiņa)
- La supérbije ijò a ķēve un arevènne a 'ppéte. (Lepnums devās zirga mugurā un atgriezās ar kājām)
- Hìsene lèteche un varèle, ja tā sabojājas. (Ēzeļi cīnās un mucas sabrūk)
- Ja visas cillecêsse lu rane ir “nze magnêsse” cchiù lu rūts. (Ja visi putni zinātu kviešus, viņi maizi vairs neēstu)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije nāca vulèije de li vārīti bumbieri. (Dāma, kas ēda cāļus, jutās kā vārītas bumbieres)
- “rrobbe de lu” rriffe un “rraffe goes” nga lu ”zziffe un“ zzaffe. (Intrallazzo augļi izzūd ar atkritumiem)
- L'hommene veziêse de tabbacche, dodieties uz l'imberne un, ja jūs atvedat pèppe. (Tabakas apburtais cilvēks nonāk ellē un atnes pīpi)
- Sanmagne ir īsts prème de Crèste. (Svētais Magno dzimis pirms Kristus)
Ieteicamie rādījumi- Ebreju sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Eskimosu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Rumāņu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Sakāmvārdi par laimi: populāri teicieni
- Kalabriešu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- In Paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (Vecajā siena kaudzē žurkas nekad neizdodas)
- “Rrobbe de l'avarene”, ja lu sciampagnêne to izmanto. (Dīvaini sīkumi izsaimnieko padevīgo)
- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Veco kaulu pievieno pot
- Tie, kas vèta vète, tie, kurus Sinda Sinde, ja vēlaties pagatavot “bbéne, ne arecundà maije ninde. (Tas, ko redzat redzat, ko dzirdat, kā jūtaties, ja vēlaties labi darīt, nekad neko nestāstiet)
- Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (Santo Vecchio vairs nedeg sveces)
- La rota hênte 'nnè strèlle. (Ieeļļotais ritenis nesaskrāpjas)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Meistara acs nobaro zirgu)
- Tie, kas nen và pè trame, và pè stêse. (Kas neiet pa gabalu, tas iet pa gultu)
- Uzklājiet un ļaujiet sapenei. (Dodieties uz darbu, un jūs iegūsit rezultātu)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre un raije de la matène arepénnele pè la matène. (Rīta dusmas to nolika atpakaļ uz vakaru un vakara dusmas lika atpakaļ uz rītu)
- Cucce rétte và simbre 'n gere pè la lieta. (Salauztas skaidas vienmēr iet pa māju)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Kad turat, jo tad, kad jūs to neturat pats par sevi)
- Bardisce, hummene un murte ir turbre simboli. (Bērni, vīrieši un mirušie vienmēr kļūdās)
- Ijérva cattève nen more maije. (Slikta zāle nekad nemirst.
- Li guaije de la pignate zina, kā gatavot. (Pot nepatikšanas zina viņiem kauss)
- Quande 'nge ir kaķis, serge abballe. (Kad nav kaķa, peles dejo)
- Kas jūs nolemj un kurš zina, ko uzzina. (Jo zemāk jūs ejat, jo vairāk tiek atklāts jūsu dibens)
- Hanghe turēja dziesmu. (Žoklis atbalsta kāju)
- Parinde ir viņiem ndé kurpes, cchiù ir strètte un 'cchiù ir dulè. (Radinieki ir kā kurpes, jo stingrāki, jo vairāk viņi sāp)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Kad velns tevi glāstīja, viņš vēlas dvēseli)
- Chije aspétte, 'Ddèije l'assétte. (Kas gaida, Dievs to apcirpa)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Vistas dēj olu, un gailis raud)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Tīrītājam ir silīte)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Kad kaķis nesaņem speķi, saka, ka tas ir sasmacis)
- Chije càreche un scàreche nen zaudē maije témpe. (Tie, kas augšupielādē un lejupielādē, nekad netērē laiku)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Vasks tiek patērēts, un gājiens nestaigā)
Abruzzese teicieni
- Lu pagatavoja virs lu vullète.(Vārīti uz vārīta)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Kad man tas nenāk pie sirds, sasodīts, kas man liek to darīt)
- Chije gere de notte iet līdz nāvei. (Tie, kas naktī dodas apkārt, saskaras ar nāvi)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Skaistums līdz durvīm, labestība nāvei)
- Lu augu grane i labite la préte un annaschênne la mane. (Satraukējs met akmeni un slēpj roku)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Jo vairāk tas karājas, jo vairāk tas padara)
- Chije ir “mmassate gadījum smasse cà”, ja viņš ir kritis lu chile de lu fêrne. (Kas ir uztraucies, ka es esmu pārsteigts, jo krāsns debesis ir sabrukušas)
- Arte de tate ir pusfabrikāts. (Tēva māksla ir daļēji apgūta)
- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Bagātnieks dara, kā vēlas, nabags dara, kā var)
- Pridde, mammène un pulle nen é maije satùlle. (Priesteri, vecmātes un vistas nekad nav apmierinātas)
- Chije ijoche a lu lotte un spére de vênce, lasse li stracce un peije li cènce. (Tie, kas spēlē loto un cer uzvarēt, atstāj lupatas un ņem lupatas)
- Ūdens, ko 'nne ir lijis', ir Čīle. (Debesīs joprojām nav nokļuvis ūdens)
- Lu asinis sūdzas, bet 'nze magne. (Asinis balina, bet tu neēd)
- Slikti chije, ja vairāk cà chije mainās, ja cunzòle. (Slikts, kurš mirst, jo tie, kas dzīvo paši, mierina)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre vai friar, ja viņam ir ko darīt. (Kurš nevēlas apgūt amatu, tam jābūt policistam vai frijam)
- Es izteicu prēte e annaschênne la mane. (Nomet akmeni un paslēp roku)
- Lu ve 'kaulu, ja viņš nāk bez zariem. (Labu vīnu pārdod bez zariem)
- nabaga 'lla dova' nge và nisciéne. (Slikta tā māja, kur neviens neiet)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Kas ēd vispirms, tas ēd divreiz)
- Ije te dèce harre, un tu turies pie tā. (Es jums saku iet uz priekšu, un jūs apgulties)
- Lu vove desse curnéte pie asene. (Vērsis teica ragaini ēzelim)
- Grēks un 'ddìbbete, kurš pelna algas. (Grēki un parādi, kas liek viņiem tos samaksāt)
- Chije sarunas mainās, chije fatèije crépe. (Kurš ved sarunas par campa, kurš strādā crack)
- Ha ijète a cercà grazie un patiesi ijustèzie. (Viņš devās meklēt žēlastību un atrada taisnīgumu)
- Màgnete 'ssà menéstre vai zùmpete' ssà fenéstre. (Ēdiet šo zupu vai izlaidiet šo logu)
- Pè lu campe mètta mètte, pè the strate nècchia nècchie. (Laukā mēģiniet paņemt tik daudz, cik varat, pa ceļam (atpakaļ), tomēr pamanīsit svaru)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Kas nevar niknums uz maisa, nikns uz maisa)
- Guaije 'nghe la bāla, nāve nen vinghe maije. (Bēdas lāpstai, bet nāve nekad nenāk)
- Maije mazzate padarīja labu suni. (Sišana nekad suni nav audzinājusi labi)
- Ej garām eņģelim un decem ammén. (Paej garām eņģelim un saki: lai nu būtu)
- Chije péquere se fa, lepe se le magne. (Kas kļūst par aitu, to vilks apēd)
- Genta trèste, 'nnumenāts un vèste. (Slikti cilvēki parādās, tiklīdz viņi par to runā)
- Maije raije d'asene saijò 'n Čīle. (Nekad ēzeļa dusmīgs neuzkāpa debesīs)
- Ognéne sà hêsse 'Ddèije sà tétte. (Ikviens zina savas lietas, Dievs zina visu)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije nē, ja sta zètte. (Tie, kas spēj veikt lēcienus, kas nav kluss)
- Frèije lu pésce un paskaties uz naidu. (Apcep zivis un vēro kaķi)
Abruzzes sakāmvārdi
- Matremunias un bīskapi no lu Čīles ir atviegloti. (Kāzas un bīskapi ir paredzēti no debesīm)
- Vai nu vārīti, vai créte lu foche to ir redzējuši. (Vai arī vārītu vai neapstrādātu uguni tas ir redzējis)
- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Tie, kas fidget nezied)
- Fiocche nen dara ghenne, tas viss palīdz ijêgne. (Loki nepadara svārkus, bet viss palīdz pievienot)
- Maces un panélle fà li fèije 'bbélle. (Sikspārņi un rullīši padara bērnus skaistus)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cènte fèije nen pò campà nu patre. (Tēvs var atbalstīt simts bērnus, simts bērnu nevar atbalstīt tēvu)
- Chije se vregugnò diijuno. (Kam bija kauns gavēt)
- Fèije de hatte pārsprieguma ķērājs. (Kaķa dēls paņem peles)
- Mbare mākslu un noliec to malā. (Apgūstiet amatu un atlieciet to malā)
- Nu pare de rêcchie 'bbùne yes quanta lêngue stracche. (Pāris labu ausu, jūs zināt, cik valodās esat noguris)
- Chije rezerves 'nne attacche, rezerves' nne ascioije. (Kas nesaista rezerves, tas to neizšķīdina)
- Facce hìjnnere facce nore, bet asene vicchie porte la some. (Es daru dzimumus, daru vīramāti, bet kravu vienmēr pārvadā vecais ēzelis)
- Es sò ijète a fà la Crêce un izsekoju sulu. (Uztaisīju Krusta zīmi un izmetu aci)
- “Nze pò tenê lu varèle piene un la mêije” mbrijìche. (Jums nevar būt pilna muca un piedzērusies sieva)
- Chije te bbattêzze te ir liekulīgs. (Tas, kas jūs kristī, šķiet, jums parādās)
- Tas padara labu un satumst, tas sāp un sāp. (Ir labi un aizmirsti to, tas sāp un domā par to)
- Mêije, marète un feije coma 'Ddeije dod jums to le peije. (Sieva, vīrs un bērni, piemēram, Dievs, dod viņiem, lai jūs viņus ņemtu)
- 'Nze ir maz hente kurpes un' iezīmē to veselīgu. (Jums nevar būt ieeļļotas kurpes un vesels speķis)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kam ir naudas pelnītājs, kam nav plāns)
- Tas ir četri čehi nen té ninde, bet tas ir čehi češi ne téņi ninciéne. (Skumjāki ir tie, kuriem nekas nav, bet skumjāki ir tie, kuriem nekā nav)
- Miije a magnà poche un stè vicène a lu foche. (Labāk ēst maz un uzturēties pie uguns)
- N'ghe cent’anne de speziarèije, “ndi” aprobežojas ar gaisa manghe na ricétte. (Ar simts gadu spezieria jūs neesat iemācījušies lasīt pat recepti)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Tie, kam putns ir rokā un to negrauž, vairs neredz sevi ar tādu veiksmi)
- Tie ir izdevumi, kas jāveic. (Tie ir vairāk izdevumi nekā ieņēmumi)
- Miije nāves gadījumi, kas saistīti ar lietu nāvi, ir marisciane arréte a la porte. (Labāka nāve mājās nekā martigiano aiz durvīm)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (Līgavainis neiznāk bez cīņas, miris neiznāk bez smiekliem)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Gatavojot gultu, jūs uz tās guļus)
- Dova ir tik daudz ghille 'nze fà maije ijurne. (Kur ir tik daudz gaiļu, nekad nav dienas)
- Miije piespiež viņiem to kurieni, kas viņus apdullina tīklenes iekšpusē. (Labāk paturēt drēbes vējā, nevis vannā)
- Tas neliek justies, ka “mmèce de ijè anninze hardà arréte”. (Rīkojies nevis kā virvju veidotājs, kurš tā vietā, lai dotos uz priekšu, atgriežas)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Lapsu konferences, vistu iznīcināšana)
- Dova se magne 'Ddèije ce akumbagne. (Kur mēs ēdam, Dievs mūs pavada)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Labāk olu šodien nekā vistu rīt)
- Jūs zināt “lu patète che lu sapéte”. (Tas, kurš viņus cieta, zina vairāk par problēmām nekā tas, kurš tos tikai zināja)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Sirdsapziņa un nauda nezina, kas viņus tur)
- Dova nen passe lu aukstā nen passe manghe lu calle. (Kur aukstums neieplūst, siltums neieplūst)
- Miije izvēlējās to slikti uzkrāto. (Labāk atsevišķi nekā sliktā uzņēmumā)
- “Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate”. (Brālis arī sievu uzņēmās uzņēmumā)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Dodiet, dodiet, dodiet, sīpols kļūst ķiploks)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Pēc konfeti defekti parādās)
- Nāve ze Culérie 'nze fa' vairāk parakstu. (Mirušais tēvocis Aurelio vairs neveido podus)
- “Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Vai arī dzelzs cenas palielināšanās, jo man ir adata, ko pārdot)
- No la cocce vé la tégne, no lu péte vé la magagne. (Cirpējēdes nāk no galvas, kaite nāk no pēdas)
- Pēc panākumiem guàije la lietā s’arembièsce de cunsèije. (Pēc nepatikšanām māja ir piepildīta ar padomiem)
- Na vodde chêrre lu lébbre un na vodde chêrre lu cacciatêre. (Reiz zaķis paskrien un vienreiz mednieks)
