Bezmaksas teksta tulkojumi, izmantojot tiešsaistes automātiskās sistēmas, no angļu valodas uz itāļu un citām valodām un otrādi.
Tekstu tulkojumu definīcija
Tulkošana ir darbība, kuras mērķis ir tulkot tekstu citā valodā, iegūstot jaunu tekstu, kas precīzi atspoguļo sākotnējo saturu.
Tāpēc tulkotājam ir būtiska nozīme, jo viņam jāspēj pēc iespējas nemainīt vārdu nozīmi un rakstīšanas stilu, pielāgojot un pareizi interpretējot saturu, ja ar burtisko tulkošanu vien nepietiek.
Dažos gadījumos, it īpaši dažās valodās, kad ir grūti saglabāt neskartu teikumu nozīmi un autora izmantoto stilu, atkarībā no tulkojuma mērķiem, oriģinālo tekstu ieteicams atstāt neskartu vai atsaukties kā oficiālu atsauci uz oriģināls teksts.
Padomājiet par noteiktām idiomām, kas raksturīgas katrai valodai, noteikumu, likumu vai līgumu tekstiem, kuriem nav iespējams atrast tieši līdzīgas idiomas.
Dažos gadījumos, piemēram, starpreģionu pasākumos, kuros tiek aicināti piedalīties cilvēki, kas runā dažādās valodās, lai sekotu to runātāju runai, kuri rīko konferenci dzimtajā valodā, ir jāizmanto tūlītēja sinhronā tulkošana dažādās valodās, lai visiem klāt, lai visā darba gaitā saprastu aplūkotās tēmas.
Tulkojumu, gan rakstisku, gan vienlaicīgu, parasti veic operators, lai labāk iztulkotu tekstu.
Tomēr pēdējos gados informācijas tehnoloģija ir guvusi ievērojamus panākumus šajā jomā, kas, izmantojot aizvien sarežģītākas programmatūras programmas, ļauj veikt tūlītējus automātiskus tulkojumus.
Automātiskie tulkojumi, kaut arī pēdējos gados tie ir daudz attīstījušies, parasti ir ļoti aptuveni, un šī iemesla dēļ tie ir piemēroti tikai gadījumos, kad nepieciešama tūlītēja vietnes vai jebkura teksta izpratne citā valodā, nevis viņu pašu valodā, bet ne tie ir ieteicami gadījumos, kad ir nepieciešams profesionāls tulkojums, kurš spēj precīzi pateikt oriģinālteksta nozīmi - operācija, ko vismaz pagaidām precīzi var veikt tikai tulks no cilvēkiem.
Internetā var atrast bezmaksas automātiskos pakalpojumus tekstu un vietņu tulkojumiem, dziesmu tulkojumiem, tulkojumiem angļu valodā, tulkojumiem krievu valodā, tulkojumiem vācu valodā, tulkojumiem franču valodā, tulkojumiem spāņu valodā un profesionāliem maksas tulkojumiem.
Tulkojumu jomā tehnoloģija ir guvusi lielus panākumus, un automātiskās vai pusautomātiskās tulkošanas sistēmas ir izplatījušās, izmantojot programmatūru.
Ieteicamie rādījumi- Kā viegli balināt istabu mājā
- Kā padarīt perfektus bikses pagriezienus
- Dāvanu idejas: kādu dāvanu izgatavot, kur nopirkt
- Kā padarīt demineralizētu destilētu ūdeni dzelzei
- Kā skudras dabiski izvadīt no dārza un no mājas
Automātiskās tulkošanas gadījumā oriģinālo tekstu pasniedz tieši iztulkotā veidā, kas dažreiz ir pieņemams, citreiz satur teikumus bez jēgas vai izsmiekla robežas.
Pusautomātiskais tulkojums visbiežāk tiek izmantots kā preventīvs un ātrs automātiskais tulkojums, kurā var veikt izmaiņas, lai to pielāgotu tulkotā teikuma sākotnējai nozīmei.
- Automātiska tekstu un Web lapu tulkošana, lai automātiski tulkotu tekstus un Web lapas uz un no katras valodas.
- Tiešsaistes tulkojumi jebkurā angļu, franču, japāņu, spāņu, vācu, krievu, ķīniešu, itāļu, korejiešu, portugāļu un daudzu citu kombinācijā.
- Babelfish ir vēl viens noderīgs bezmaksas tiešsaistes teksta tulkošanas rīks.
