Friuliešu sakāmvārdu, teicienu un idiomu izlase, ko visbiežāk izmanto Friuli valodā, ieskaitot tulkojumu itāļu valodā kā liecību par tās ļaužu gudrību.
Friuliešu idiomas
- La femine desmit su cjantons de cjase vai ju sdrume duc ’quatri! (Sieviete tur trīs mājas stūrus vai nojauc visus četrus)
- Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin. (Velns sākumā bija arī eņģelis)
- Ancje mus disgose padarīt cjant a la morose! (Pat ēzelis pats to noskrāpēj, lai izdarītu dziesmu savai draudzenei)
- Une biele femine 'un jè paradîs no tevis, infiâr no anime un šķīstītava no tacuin. (Skaista sieviete ir acu paradīze, dvēseles elle un maka šķīstītava.
- Kamēr ciape fuc ciase nav nepieciešams iesildīties. (Kad māja aizdegas, nav laiks sasildīties)
- Cul ēd si vif, cul dizuna nonāk paradīzēs. (Ēdot, jūs dzīvojat, gavējot, jūs ejat uz debesīm)
- El lotoss atrodas misiņā. (Daudz ir rokās vai arī veiksme darbojas)
- Cui ch’al nol crot ai Sants, chrai al meracui. (Kas netic svētajiem, vismaz tic brīnumiem)
- Jūs varat sev piedot, bet neaizmirstiet! (Jūs varat piedot, bet neaizmirstiet)
- Vin al dod fuarce ae lenghe un la cjol aes gjambis. (Vīns stiprina mēli un noņem to no kājām)
Ieteicamie rādījumi- Ebreju sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Eskimosu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Rumāņu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Sakāmvārdi par laimi: populāri teicieni
- Kalabriešu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Cuant che polente e je pizzule, desmit lati izbaudīt cilvēkā. (Kad polenta ir maza, turiet šķēli rokā)
- Mīlestība bez mucas un fas le muffè. (Mīlestība bez strīdiem veido pelējumu)
- O fasarai al è fradi di nò fa mai. (Es darīšu to kā brāli, lai nekad nedarītu)
- Ja kungs al mande il frut al mande ancje il pagnut. (Ja Kungs sūta bērnu, viņš nosūta arī klaipu)
- Vins un amis, paradis. (Vīns un draugi, es esmu paradīze)
- Pan di paron al à siet crostis. (Meistara maizei ir septiņas garozas)
- Katru mēnesi mēness fasē, katru dienu tu to iemācies. (Katru mēnesi tiek veikts jauns mēness, katru dienu kaut ko iemācies)
- Cjase dai contèns 'a ir anciemò di fa. (Satura nams vēl ir jādara)
- Ja spēle, kuru spēlējat Friulā. (Ja sāp sirds, dodieties atpakaļ uz Friuli)
- Cui che nol à vois, ul dî che s'a lis à gjavadis. (Tas, kam nav netikumu, nozīmē, ka viņš tos ir noņēmis)
- Pietiek ar “vuelin siet umign a fa un ciase” un ar femin a sdrumale. (Mājas izveidošanai nepieciešami septiņi vīrieši, bet vienas sievietes pietiek, lai to iznīcinātu)
- Cui ch’al nàs sfortunat, ancje s’al cole par daur si romp el nas. (Tas, kurš piedzimst neveiksmīgi, pat ja viņš krīt atpakaļ, salauž degunu)
- Labi atcerieties to nuvizze, ka, ja vēlaties brutāli, rīt ir jāiesniedz tiesā! (Atcerieties līgavu, ka, ja šodien viņa ir vīramāte, rīt viņa ir vīramāte)
Friuliešu teicieni
- Nissun al à tant cefa kā bon a nuie. (Neviens nav tik aizņemts kā pūtīte)
- A ve moros 'e jè una cros, a no velu a' son dos. (Drauga iegūšana ir krusts, bet tā neesamība ir divi krusti)
- Turp neveicina skrūve, kas ir à la tane. (Lapsa nekad nebojājas savas slotas tuvumā)
- Laulības: bon sakramenta vecumā tignivin i prèdis. (Laulība: ja tas bija labs sakraments, priesteri to paturēja)
- Katrs cjans smejas astes. (Katrs suns slavē savu asti)
- Al fàle àncje il predi sul altar. (Arī priesteris uz altāra ir nepareizs)
- Val plui un amì che cent parinc ”. (Vērts simt radinieku draugs)
- Prime di dì di nò, viot se tu pus dì jā, prime di di jā, pense iekaisis vienu dienu. (Pirms sakāt “nē”, pārbaudiet, vai varat pateikt “jā”, pirms sakāt “jā”, kādu dienu padomājiet par to)
- Chel ch'al fâs un pas viàrs l'infir al à 'za liktenis miege ielās. (Tie, kas ir spēruši soli ellē, jau ir nonākuši pusceļā)
- Une buine mari e val plui di cent maestris! (Laba māte ir vairāk nekā simts skolotāju vērts)
- Gjat al ir leon pe surìs. (Kaķis ir peles lauva)
- Al ir lari tant cui ch’al mantija, tas cui ch’al desmit maiss. (Tas, kurš zog tik daudz, cik tas, kurš tur maisu, ir zaglis)
- Rindā notika skaļruņu skava. (Smiekli atņem nagu no mirušās krūtīm)
- Ņemot vērā pasaules lietas, šeit atrodas ponta de la lengua. (Visas lietas pasaulē atrodas mēles galā)
- Ūdens un el savon xe do boni dotori. (Ūdens un ziepes ir divi labi ārsti)
- A l'è inutil māca mus, si piart tiemp, plui, kaitina zvērus. (Nav jēgas mācīt ēzeli, laiks tiek tērēts un zvērs kļūst nervozāks)
- Ancje Dio al ir furlans; sa nol pae vuei, al pae doman. (Dievs ir arī Friulian; ja viņš šodien nemaksā, viņš maksā rīt)
- Ten su i amis publiski un coregju in privat! (Aizstāvi savus draugus publiski un labo privāti)
- Val plui un amì che cent parinc ”. (Vērts simt radinieku draugs)
- Avar no si picje par no spindi the becs da cuarde. (Slepkava pati neaiztiek, ka nav iztērējusi virves naudu)
- Es parinc 's cognossin a fassis, gnòcis un cassis. (Radinieki pazīst viens otru dzimšanas, kāzu un bēru laikā)
- La tristèrie si impare cence mèstris. (Nelabums tiek iemācīts bez skolotājiem)
- Tres robis impussibilis: padara stafers i fruts, cori i viei un fa tasé lis feminis. (Trīs neiespējamas lietas: likt bērniem nekustēties, likt vecajam skriet un apklusināt sievietes)
Friuliešu sakāmvārdi
- Sbalios “dēla granc” kvantitāte, ka mīlestība ir pzzzzul! (Kļūdas ir lielas, ja mīlestība ir maza)
- Princis pecjàt al sagatavo sekundi. (Pirmais grēks sagatavo otro)
- Lis feridis d'amor al po 'vuarilis dome chel che lis à fàtis! (Mīlestības brūces var dziedēt tikai tie, kas tās izveidoja)
- Chel ch’al ul la fie ch’al cjareci la mari! (Kurš vēlas, lai meita glāstītu māti)
- Kurš ch'al fas uz cjase vietā, fas vai liels masas vai mazas masas. (Kas padara māju kvadrātā, vai arī padara to par augstu vai padara to par zemu)
- Katru paklāju tikpat daudz kā al. (Ikviens neprāts šķiet gudrs, klusējot)
- Tu estaras uz pari cuanche tu saras pari! (Jūs novērtēsit savu tēvu, kad būsit pēc kārtas tēvs)
- Ja jūs atzīstat vienlīdzību, jūs cjatis tal simitieri. (Ja jūs meklējat vienlīdzību, to var atrast kapsētā)
- Cui sudors de furlanie vin, polente un ligrie! (Ar frulianiešu centieniem, vīnu, polentu un prieku)
- Nol ir ver amî chel al dîs, kas apstiprina jā. (Tas nav īsts draugs, kurš vienmēr saka jā)
- A che che al bute vie cu lis mans i tocje di la a cirî cui pis. (Tam, kurš izmet ar rokām, jāiet skatīties ar kājām)
- aghe ruvine i puinz un vin cjaf. (Ūdens sagrauj tiltus un vīns sabojā galvu)
- Maridasi jūs esat labi mes, copa purpit jūs esat labi. (Apprecēties ir izdevīgi mēnesi, nogalināt cūku ir labi gadu)
- Tal pais dai zuète, duc 'a' crodin by cjaminà drets. (Klibo zemē visi domā, ka staigā taisni)
- princis pecjat al sagatavot il sekundt. (Pirmais grēks sagatavo otro)
- Al è mior apskauž, ka neviena pietata. (Labāka skaudība nekā žēl)
- Čel čel nē nemēn nol nančje amîs! (Kam nav ienaidnieku, tam nav pat draugu)
- Pecjat al ir tant; cents prejeris a 'dēls poc. (Grēks ir daudz; simts lūgšanu ir maz)
- Es pateicu il paradis krūtīs. (Bagātniekiem ir debesis šajā pasaulē)
- Nol ir nissun kāzas, kurās nol jentri dēmoni. (Nav tādas laulības, kur neiekļūtu velns)
- Trīs reizes bon trīs reizes mona. (Trīs reizes labi, trīs reizes stulbi)
- Pas in cjase nol ir aur che le pae! (Miers mājās ir nenovērtējams)
- Nancje paradis no si ben bessoi. (Pat debesīs nejūties labi viens pats)
