Venetiešu sakāmvārdu, teicienu un idiomu atlase, kas visbiežāk tiek izmantota Veneto, ieskaitot tulkojumu itāļu valodā kā liecību par tās cilvēku gudrību.

Venēcijas idiomas

- Kas trops, ja viņš lokās, tas parāda savu pakaļu. (Tas, kurš pārāk daudz lokās, parāda savu mucu)

- Kad līst un bàcaro ir pilns un vias piassa. (Kad līst un ir vētra, laukums ir tukšs un krodziņš pilns)

- Klepus, mīlestība un panzeta, nē, ja jūs tos paslēpjat jebkurā vietnē, ja tā ir meta. (Klepu, mīlestību un vēderu nekur nevar noslēpt)

- El mirst ir viņa pēdējā kļūda. (Mirst ir pēdējā pieļautā kļūda)

- Pēc konfeti, ja redzat defektus. (Pēc konfeti jūs varat redzēt defektus)

- Nomazgāt krūšu galvu, ja tā zaudē lissi un saonu. (Ziežot ēzeļa galvu, zūd ziepes un ūdens)

- Le femene xe: svētie mājās, veci cilvēki uz ielas, velni mājās, uz balkona un durvīm xe gazete. (Sievietes ir: svētie mājā, eņģeļi uz ielas, velni mājā, pūces uz balkona un durvīm ir tenkas)

- Kam podi bija neveiksmīgi, uz lietus līst, lai justos. (Kas ir nelaimīgs, tas līst uz pakaļas pat sēžot)

- Co maz, ja viņš dzīvo, un co gnente, ja vairāk. (Ar maz dzīvo un bez nekā nemirsi)

- Kamēr vien klosterī darbojas klosteris, friāru netrūkst. (Kamēr klosterī ir maize, friāžu netrūkst)

Ieteicamie rādījumi

• Ebreju sakāmvārdi: teicieni un idiomas
• Eskimosu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
• Rumāņu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
• Sakāmvārdi par laimi: populāri teicieni
• Kalabriešu sakāmvārdi: teicieni un idiomas

- Visi tie, kas ir pusdzimuši, tam buso que pusdzimuši. (Mēs visi ejam traki pa to caurumu, no kura esam dzimuši)

- incöi lasla par dmön dusmas. (Šodienas dusmas viņu atstāj rītdienai)

- I faxúi un polenta i ir poaret zoba gaļa. (Pupas un polenta ir nabadzīgo cilvēku gaļa)

- Kamēr “na bela xe vardà,” na bruta xe precas. (Kamēr skaists tiek skatīts, neglīts tiek precēts)

- A la china vakarā, a la matina bisi. (Vakarā piedzēries, no rīta apdullināts)

- Fejas zaudē kavéi, un brūni tos visus patur. (Jauni skaisti cilvēki zaudē matus, un jauni neglīti to visu saglabā)

- A baso ir 'na forbìa, el baso sè aizies. (Viens skūpsts un viens tīrs, un skūpsts vairs nav)

- Sieviete padara vīrieti. (Sieviete padara vīrieti)

- Maksāt un nomirt vienmēr ir laiks. (Vienmēr ir laiks maksāt un nomirt)

- La boca l ir mazs, bet l ir bona de magnar lauki un velada. (Mute ir maza, bet tā var ēst laukus un drēbes)

- Nelaimes vienmēr ir gatavas, tāpat kā krodziņu krodziņi. (Nelaimes vienmēr ir gatavas, piemēram, krodziņu galdi)

- kanalizācijas caurulē nav tor mai consegi da zent andada. (Nekad neņemiet vērā padomus no cilvēkiem, kas nonākuši ellē)

- Ar vienu x un sliktu veiksmi, pat ja jūs to jūtat, uz upes līst. (Kad cilvēku vajā neveiksmīga rīcība, pat ja viņš sēž, uz viņa dibena līst)

- Neviens nezina par sieviešu noslēpumu, izņemot to, ko es vēlos, un visu sabiedrību. (Sieviešu noslēpumu neviens nezina, izņemot mani, jūs un visu pašvaldību)

- Ja skaudība bija biedējoša, visa skotāriju pasaule. (Ja skaudība būtu drudzis, visa pasaule dedzinātu)

- Tautas, ja vīrišķīgi vīrieši, un karaļi, ja ir nobrāzts. (Tautas nogalina viena otru, un karaļi apskauj viens otru)

- Magna un izdzer, ka dzīve ir zibspuldze. (Ēd un dzer, ka dzīve ir īsa)

- Vārds un daži despoia ciese. (Nosauciet sev vārdu un pēc tam noņemiet arī baznīcas)

- Es monu, ja es dzirdēju no divām lietām: no runāšanas, kad man vajadzētu runāt, un no tesére, kad man vajadzētu runāt. (Muļķi var atpazīt pēc divām lietām: sākot ar runāšanu, kad viņam vajadzētu klusēt, un no tā, ka viņš klusē, kad viņam vajadzētu runāt)

- Tikumības shēmas ir vairāk vērts. (Mūsdienās nauda ir vairāk vērts nekā tikums)

- El cafè l'è bon ar trim Ss: viņš dzird kratīšanu un nokasīšanu. (Kafija ir laba ar trim S: sēdoša, dedzinoša un kaisīta)

- Nāve nepazūd no Francijas vai Spānijas karaļiem. (Nāve neglābj Francijas vai Spānijas karaļus)

- Kas ga inventà el vin, se nol xe in Paradiso, el xe vive. (Tas, kurš izgudroja vīnu, ja tas nav debesīs, atrodas tuvumā)

- Mīlestība nevienu neciena. (Mīlestība nevienu neciena)

- Mai manar tut cuel que se á; mai créder tut cuel que se dis; nekad nesaki visu, kas zina. (Nekad neēdiet visu, kas jums ir; nekad neticiet visam, ko sakāt; nekad nesakiet visu, ko zināt)

- Sakāmvārdi i x un cilvēka gudrība. (Sakāmvārdi ir cilvēka gudrība)

- El cuor de le done xe izgatavots melone. (Sieviešu sirdis tiek veidotas ķīļos kā melone)

- Amors liek man valkāt zeķes. (Mīlestība liek man valkāt floppy zeķes)

- Ziedo, ja sūdzies, ziedo, ja dol, ziedo, ja mīli viņu, kad vol. (Sieviete sūdzas, sāp un slimo, kad viņai patīk)

- Kas ļaunprātīgi izmanto zvērus, tas ļaunprātīgi izmanto arī kristiešus. (Kas slikti izturas pret dzīvniekiem, pret to izturas arī ar kristiešiem)

- Pekato atzīstas, puse ir piedodama. (Grēks atzinās, pusei piedots)

- x piešķir to kā vilni, izmanto to vai sabojā to. (Sieviete ir kā vilnis, paceļ tevi vai sūta uz leju)

- Lai zinātu gudru, viņš lidoja gudrs un mezo. (Lai muļķotu gudru, vajadzīgs gudrs pusotrs)

- Kas dzīvo cerot, vairāk sūdi. (Kas dzīvo cerībā, tas mirst sūdos)

- Val depí stundu de alegría que zhento de malinconía. (Tā ir vairāk prieka stunda nekā simts melanholijas)

- Mīlestība un gaume ir fogo de salmiņi, x un istia tagia. (Mīlestības garša un salmu uguns ir vienāda lieluma)

Venēciešu teicieni

- Amor sensa barufa ir mufa. (Mīlestība bez ķildas liek pelēt)

- Ir vairāk nekā luganeghe. (Ir vairāk dienu nekā desu)

- Mīlestība liek iet laikam garām, bet laiks - mīlestībai. (Mīlestība liek iet laikam garām, un laiks liek mīlestībai iet garām)

- Bez spiegiem nē, ja viņš sagrauj zagļus. (Zagļus neuzņem bez spiegiem)

- Kopš xè 'ndà soa luna le stajon nav lexè pì quee de' na volta. (Kopš mēs devāmies uz mēness sezonu vairs nav tā, kā kādreiz)

- Dievs nosaka, bet nepārspīlējiet. (Dievs ļāva jums darīt, bet nepārspīlējiet to)

- Amar e no vegnir amà, xe kā uzsist kuli bez sūda. (Mīlēt bez mīlestības ir tāpat kā noslaucīt mucu bez sūdi)

- Mīlestība šķērso septiņas sienas. (Mīlestība iet caur septiņām sienām)

- Attālums ir fiola de la dimenticansa. (Attālums ir aizmāršības meita)

- Kurš vienmēr spļauj medu, es ar atlaidi spēlēju. (Kurš vienmēr spļauj medu, tas paslēpj žults)

- Cuel que bíu ben, al dorm ben; un cuel que dormò ben, no l fá pecá; bet cuel que no fá pecá, al nda in paradixo: elora beón fin que crepòn. (Tie, ​​kas labi dzer, labi gulē; tie, kas labi guļ, neko nedara; tie, kas neko nedara, dodas debesīs. Tad mēs dzeram labi, līdz mirstam.)

- Es ienīstu xe el marìo un vendeta xe tik smieklīgāk. (Naids ir vīrs un atriebība ir viņa sieva)

- Mazs robar, ja viņš nonāk cietumā, daudz robar, ja viņš ir karjerā. (Zagt nedaudz, jūs nonākat cietumā, daudz zagt, veidojot karjeru)

- Tie, kas dodas uz visu pasauli, redz, un tie, kas paliek mājās, tam netic. (Tas, kurš dodas apkārt pasaulei, redz visu, un tas, kurš paliek mājās, tam netic)

- Kad homo xe novērtē el pole, jālasa un jāsaka, ka ga suà. (Kad cilvēks tiek cienīts, viņš var mīzt gultā un teikt, ka ir svīstis)

- Amor veccio neplūst. (Vecā mīlestība nerūsē)

- Tā kā trīs paveiktie dodas kopā, tad viens ir dzīvs, viens miris un hiprada atrodas uz durvīm. (Trīs sievietes satiekas tikai tad, ja viena ir dzīva, otra ir mirusi, bet trešā ir uzkrāsota uz durvīm)

- Sveiks, desfa bosco un desfa pra ”, ja tas nodara ļaunumu un nezina. (Kas grauj mežu vai zālienu, pats sev nodara postījumus un to nezina)

- kaulu vārdi onze un kative ponze. (Labi vārdi tauki un slikti dzēlīgi)

- Far e desfar xe tuto par laorar. (Darīšana un atsaukšana viss strādā)

- Co ciàcole, ja ne “mpasta frìtole”. (Mēs nejaucam pankūkas ar nelielu sarunu)

- Galina vecia vole un galéto zovane. (Vecā vista vēlas jaunu gaili)

- Bez guena tā ir vairāk polenta, tā ir kaulu gurnu garoza. (Kad vairs nav polentas, labi ir arī garozas)

- Dažreiz patiesība ir “na busia save”. (Dažreiz meli izglābj patiesību)

- Ar bārdu esmu starp bianquín, asa la zhémena un trate a al vin. (Kad baltā bārda pamet mātīti un iemet vīnā)

- Lai uzzinātu patiesību, jums jādzird darīt busiari. (Lai uzzinātu patiesību, jums jādzird divi maldi)

- No putèi tuti bèi, no mirušajiem visiem tuti svētajiem. (No bērniem visi skaisti, no mirušajiem visi svētie)

- Vai tu esi comare, tas padara viņus marcà da siltus. (Divas runīgas sievietes veido tirgu vienatnē)

- Ja visi beči ienesa lampu, tas lieliskais apgaismojums. (Ja visi aproču pogas atnesa lampas stabu, kāds lielisks apgaismojums)

- Tie, kas izvēlas precēties, netērē. (Kas saka, ka līgava saka, ka iepērkas)

- Tikai vienam nav labi debesīs. (Vienatnē jūs nejūtaties ērti pat debesīs)

- El vin ir labas asinis. (Vīns ir labs asinīm)

- No tiem, kas jūs slavē, jūs varat dzirdēt: vai nu to, kas jūs ir apkrāpis, vai kurš gatavojas jūs krāpt. (Sargieties no tiem, kas jūs slavē: viņi jūs ir apkrāpuši vai gatavojas to darīt)

- Kas trops, ja viņš velk Indrio, beidzas ar pakaļu upē. (Tie, ​​kas velkas pārāk tālu atpakaļ, galu galā ar to, ka mērcējas)

- Gati deguns, omenu zenocio, ir izdarītā x muca un vienmēr fredi. (Kaķu deguni, vīriešu ceļgali, sieviešu dibens vienmēr ir auksti)

- Sievietei simpātijas ir vairāk vērts nekā skaistums. (Sievietei simpātijas ir svarīgākas nekā skaistums)

- Akmens trato un vārdu pirksti vairs nav indrìo atpakaļ. (Akmens izmests un izrunāts vārds neatgriežas)

- Kam xo līdz suto, kad līst lietus, un xe mona se'l, ja pārvietojas, if'l, ja pārvietojas, e'l, ja slapjš, xe cogion, ja po'l, ja viņš sūdzas. (Kas ir sauss, kad līst lietus, ir muļķis, ja viņš pārvietojas, ja pārvietojas un kļūst slapjš, tad viņš ir idiots, ja sūdzas)

- Vispirms es nomodu un pēc tam es parént. (Vispirms mani zobi un pēc tam mani radinieki)

- Kas gan, ja būtu apmierināts ar godīgumu, zaudēs mango un grozu. (Tie, ​​kas nav apmierināti ar vienkārši zaudēto rokturi un arī grozu)

- Amor de fradei, amor de cortei. (Mīlestība brāļu starpā un nažu mīlestība)

- Variāts no ekspluatācijas, no vīrieša, kurš runā sotovose, no ksenta, kurš nedzer vīnu, un no sievietes, kurai nepatika ... el codessin. (Sargieties no plaisām, vīrietis, kurš runā maigi, cilvēki, kuri nedzer vīnu, un sieviete, kurai nepatīk ... kotedžo)

- Tie sīkumi, kas, izmetot kopā ar pīrāgiem, nāk no zorno, kas to sakniebj ar rokām. (Lietas, kuras izmet ar kājām, pienāk diena, ko savāc ar rokām)

- De Nadal auksts koraļļu; de vecia atdzesējošs aukstums. (No Ziemassvētkiem milzīgs aukstums, no Befana satriecošs aukstums)

- Mejo izpilddirektors un labi padarītais pateicīgais insemiio. (Labāk īss, bet veselīgs nekā garš un stulbs)

- Na lavà un na sugà un nē, un acīmredzot gnan doparà. (Mazgāts un žāvēts pat neliekas izmantots)

Venēcijas sakāmvārdi

- Viņa to vēlas, izmēģina, atraitnes to atceras. (Meitenes to vēlas, sievas to izmēģina, atraitnes to atceras)

- Staigāt vējā, ja tas ir nogurums. (Vienmēr ir grūti staigāt pretvēja virzienā)

- De siuri ghe nè de trīs veidi: siorsì, siorn un sior mona. (Ir trīs kungu veidi: kungs, kungs un stulbais kungs)

- Jums ir jābūt oci anca de drio. (Jums ir jābūt savām acīm arī no aizmugures)

- Patiesību sakot, pietiek ar cojonu, bet teikt busie ghe vol a bricon. (Lai pateiktu patiesību, pietiek ar saraustītu, bet, lai pateiktu melus, ir nepieciešams rīstīties)

- Klepus x un “nāves bungas. (Klepus ir nāves bungas)

- Pan Padovan, Visentino vīni, Treviso un Venēcijas vīni. (Paduanas maize, Vicenza vīni, Treviso vīne un Venēcijas sievietes)

- Stà mejo par sorxe in boca al gato, kurš par kristieti cilvēkā de n’awat. (Žurka kaķa mutē ir labāka par kristieti jurista rokās)

- Tuti gue pias véder al choc in piazha, bet que no l sía de la so razha. (Ikvienam patīk redzēt iereibušu laukumā, bet kurš nav viņa ģimene)

- x un fejas viņai vaicāja: ar siori ciacole, ar mūrnieku zaimošanu un ar poretu shēmām. (Baznīcas tiek darītas: ar bagātnieku pļāpāšanu, ar mūrnieku zaimošanu un nabadzīgo cilvēku naudu)

- Ikviens var mena la coa, katrs mona nozīmē soa. (Katrs suns ved asti un katrs muļķis vēlas izteikt savu viedokli)

- Poretu seansi un kārbu ķīpa var nolasīt redzamās lietas. (Nabadzīgo cilvēku nauda un suņu bumbiņas ir visredzamākās lietas)

- Co'l cavelo izvelk el bianchin, atslābina dāvanu un uztur vīnu. (Kad mati sāk balināties, atstājiet sievieti un dodiet sevi vīnam)

- Butārs ir saistīts ar pianzāru. (Mešana ir saistīta ar raudāšanu)

- Kad tas sūds iestrēdzis, vai ka tas to spurē vai dod. (Kad sūdi pieceļas uz stenda, ja tas nesmird, tas sabojā)

- Kas atrodas zem napa del camin, smēķē. (Kas atrodas zem skursteņa pārsega, smaržo pēc dūmiem)

- No sievietes līdz molin no gh’e ir liela atšķirība. (Starp sievieti un dzirnavām nav daudz atšķirību)

- Kad galo dzied no galīnas, māja tiek sagrauta. (Kad gailis vārnai kā vista vārās, māja tiek sagrauta)

- Amor xe orbo. (Mīlestība ir akla)

- Kas var slepenībā iekļūt, tas ir labi, ja es kustēšos! (Kas ir telpās, kad līst lietus, ir ļoti traks, ja pārvietojas)

- Tu esi gudrs kā gato de prìa. (Tu esi gudrs kā akmens kaķis)

- Vinegijai nav tik daudz gondolieru kā Vičenzas grāfiem un bruņiniekiem. (Venēcijā nav tik daudz gondolieru kā Vičenzas grāfu un bruņinieku)

- Val iedeva komandu que zhento komandēšanai. (Viens ir vairāk cienīgs nekā simts, kurš pavēl)

- Kas nesaņem el el gato, tur sorzi; un kas ga el gato, uzturēja un pārsteidza. (Kam nav kaķa, tas tur peles; un kam ir kaķis, tas tur kaķi un peles)

- Sievietei jābūt četriem metriem: matronai uz ielas, pieticīgai baznīcā, masierim mājā un matronei gultā. (Sievietei jābūt četrus metrus garai: matronai uz ielas, pieticīgai baznīcā, namamātei mājā un matronei gultā)

- Ja taksometrs un ksente nesaprot, ka tu jā par idiotu. (Ja jūs klusējat, cilvēki nesaprot, ka esat muļķis)

- Šķiet, ka laiks xe ir jāturpina, šķiet, vairs nav pavēles. (Laiks palika bakalaurs neļaut sevi pavēlēt)

- Pitosto, kurš pèrdare 'na tradīcijas, xe mèjo brusare valsti. (Tā vietā, lai zaudētu tradīciju, labāk ir sadedzināt valsti)

- Mīlestība, kas dzimusi slimības laikā, kad viņš dziedina un aiziet prom. (Mīlestība, kas dzimst slimības laikā, beidzas ar dziedināšanu)

- Toni ga darbojas, sior Antonio padara likteni par shēmu mister Antonio i ga magna.(Toni strādāja, māsa Antonio nopelnīja naudu, un kungs Antonio to ēda)

- Ikviens, kurš zerca cavalo un fémena bez defektiem, no'l gavarà ever ridalo in stala and fémena in leto. (Tas, kurš meklē zirgu un sievieti bez defektiem, nekad zirgā stallī un sievietes gultā nekad nebūs)

- Izskatās, ka viņš pelna naudu, to arī nopelna. (Tēvs, kurš pelna, bērni, kas ēd)

- aprīlis, neuzziniet; Maijā, tas iet lēnām; Jūnijs, cavite el codegugno, bet nepalieciet aizņemts, tuto quee che pol capitar! (Aprīlis, neuzziniet; maijs iet lēnām; jūnijs, noņemiet mēteli, bet neuzņemieties par visu, kas vēl var notikt)

- Grāmatas, darīts un cavai nē, ja jūs kādreiz aizņemties. (Grāmatas, sievietes un zirgi nekad neaizdod sevi)

- Ar xé podiņiem viss ir skaisti, ar, ja viņš precas ar xé visiem siori, tad jo vairāk ar xé visiem svētajiem. (Piedzimstot viņi visi ir skaisti, apprecoties visi ir bagāti, un mirstot viņi ir visi svētie)

- Robar a poareto ir kā robar in ciesa. (Zagšana no nabadzīga cilvēka ir kā zagšana no baznīcas)

- Xe pèso el tacòn del buso. (Cauruma plāksteris ir sliktāks)

- Tas viņai dod vairāk kaprīzes nekā tu. (Sievietei ir vairāk tantrumu nekā cirtas)

- Prima de parlar, tasi. (Pirms runāšanas apklust)

- Ziedojums ir pakļauts četrām slimībām gadā, un katra no tām ilgst trīs mēnešus. (Sievietei ir četras slimības gadā, un katra no tām ilgst trīs mēnešus)

- Viagiar descanta. Bet, ja jūs atstājat monu, jūs atgriezīsities mona. (Ceļošana atver prātu, bet tas, kurš kļūst stulbs, paliek stulbs)

- Viņš dod to x un tāpat kā balanza, kas to pakarina tajā pusē, kas to visvairāk saņem. (Sieviete ir kā skala, karājas tajā pusē, kur viņa saņem visvairāk)

- La lengua de le darīts la xe, piemēram, forbese, vai tagia, vai ponze. (Sieviešu mēle ir kā šķēres, griezumi vai dzēlieni)

- Tas tam piešķir x un neveikls pēc būtības. (Sieviete ir neveikla pēc rakstura)

- Gatavs un nepatikšanas, nekad neizdodas. (Sievietes un nepatikšanas nekad neizdodas)

- Sievietes asaras, ļaunprātības avots. (Sievietes asaras, ļaunprātības avots)

- Le izdarīts, viņš zina karti vairāk nekā velns. (Sievietes zina vairāk nekā velnu)