Sicīlijas sakāmvārdu, teicienu un idiomu izlase, ko Sicīlijā izmanto visvairāk, ieskaitot tulkojumu itāļu valodā, kā liecību par tās ļaužu gudrību.
Sicīlijas idiomas
- Cietumi, slimības un nepatīkamās vietas, skatiet draugu korus. (Cietumā, slimībā un vajadzībās redzamas draugu sirdis)
- Zoccu tagad sūkā veni lu tempu ca si ddisia. (Tas, kas tagad tiek nicināts, būs vēlams)
- Ccu draugi un vecvecāki, 'accattari un' a vinniri nienti. (Ar draugiem un radiem neko nepērciet un nepārdodiet)
- Pantu Uomu no Sustanzas. (Vēders, vīrietis)
- Cu ’è picciottu è riccu. (Kas ir jauns, tas ir bagāts)
- U venniri ir daba, jo tas atjaunina tumšo pieradumu. (Piektdiena ir dabiska, jo diena iet, tāpēc tā iet bojā)
- Cu avi lingua ierodas Romā. (Romā ierodas valoda)
- Cieņa tiek izmērīta tur, kur jūs to valkājat. (Cieņa tiek izmērīta, un kas to ienes)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Tas, kurš labi sēj, vislabāk pļauj)
- U lupu slikts gultnis, jo tas darbojas accussì penza. (Negodīgais vilks domā par citiem, ko viņš varētu darīt)
Ieteicamie rādījumi- Ebreju sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Eskimosu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Rumāņu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Sakāmvārdi par laimi: populāri teicieni
- Kalabriešu sakāmvārdi: teicieni un idiomas
- Cu campa pava e cu mori ir cunnutu. (Kas dzīvo, maksā un mirst "melo")
- Visi cunsigghi pìgghia, bet u līdz mūķenei u lassari. (Klausieties visus padomus, bet neatsakieties no savas idejas)
- tiek veikts Cu campa vecchiou. (Kas dzīvo, kļūst vecs)
- Triulu 'nsigna in chianciri. (Ciešanas māca vai raud)
- Tiek atrasta sliktāka Cu lassa a vecchia ppà nova. (Ikviens, kurš atstāj veco jauno, tiks ievainots.)
- Teniri na vipera intra piedurkne. (Čūskas celšana krūtīs)
- Aceddu 'nta la aggia nedzied puri amuri, bet vairāk staru. (Putns būrī nedzied no mīlestības, bet no dusmām)
- Tāds patri ei figghiu. (Tāpat kā tēvs, piemēram, dēls)
- Ūdens, cunsigghiu un sāls uz cu n’addumanna `n ci nni dari. (Ūdeni, padomus un sāli nedod nevienam, kurš tev nelūdz)
- Šādas mātes, tādas fighia, iet 'bbiassi' nta larigghia. (Tāpat kā māte, tāpat kā meita, es jūs iemest uz grila)
- A ucca ir quantu n’aneddu, tu ēd turri, pilis un casteddu. (Mute ir tikpat liela kā riņķim, bet jūs ēdat torņus, pilis un pilis)
- Spi lāpsta, un jūs bagātināsit, para lāpsta un 'nzirtirai, tip lāpsta un campirai. (Pavadiet maz, un jūs kļūsit bagāts, runājiet maz, un tā būs labākā izvēle, ēdiet maz un ilgi dzīvojiet)
- Amuri mūķene dzird cunsigghi. (Mīlestība nedzird padomu)
- Jūs vairāk baidāties no vārnām un sējat linu, nevis putissimu aviri la cammisa. (Ja, baidoties no vārnām, mēs nesētu veļu, mums nebūtu krekla)
- Pignata vaddata, kuru jūs nekad neiztukšojat. (Novērotā panna nekad nevārās)
- Simina ventu un ricpesta timpesta. (Sēj vēju un pļauj vētru)
- Aspitrari un non veniri, jiri a tavula un non manciari, jiri vai lettu un muriri non penmiri. (Gaidīt kādu, kurš nenāk, iet pie galda un neēst, iet gulēt un negulēt ir trīs sāpes, kā nomirt)
- Scàcciti juncu ca iet garām ķīnai. (Salieciet virs steigas, jo plūdi pāriet)
- Attack lu sceccu unni lidojumi u patruni. (Piesiet ēzeli tur, kur vēlas saimnieks)
- Kļūsti bagāts ar labu gaumi, slikts ar chistu. (Viņš bagātina sevi, apmierinot sevi ar "tik labu, cik viņš ir", viņš ir nabadzīgs ar zinātkāri "tas ir tas")
Sicīliešu teicieni
- Bon tempu un malu tempu, mūķene dura tuttu tempu. (Labi un slikti laika apstākļi ne vienmēr ilgst)
- Kad bumbieris ir nogatavojies, tas pats nokrīt. (Ar laiku situācijas pašsaprotamas)
- Cietumi, slimības un nepatīkamās vietas, skatiet draugu korus. (Cietumā, slimībā un vajadzībās redzamas draugu sirdis)
- Quannu u diavulu sabiedrotie lido ar ieroci. (Kad velns tevi glaimo, viņš vēlas dvēseli)
- Ccu draugi un vecvecāki, 'accattari un' a vinniri nienti. (Ar draugiem un radiem neko nepērciet un nepārdodiet)
- Quannu lu jardinu un siccu, abbivira. (Kad dārzs ir sausa, to dzirdina)
- Cu ’è picciottu è riccu. (Kas ir jauns, tas ir bagāts)
- Quannu valodu lidojumi notiek parrari, vispirms no lu cori uz dumannari. (Kad valoda vēlas runāt, tai vispirms jālūdz no sirds)
- Cu avi lingua ierodas Romā. (Romā ierodas valoda)
- Quannu amuri lidojumi, atrodiet locu. (Kad mīlestība vēlas, atrodiet, kā to izdarīt)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Tas, kurš labi sēj, vislabāk pļauj)
- Quannu furtuna balso katru amicu suntun. (Kad veiksme pagriežas atpakaļ visiem draugiem aiziet prom)
- Cu campa pava e cu mori ir cunnutu. (Kas dzīvo, maksā un mirst "melo")
- Pirms 'parari sakošļā vārdus. (Pirms runāšanas viņa sakošļā vārdus)
- tiek veikts Cu campa vecchiou. (Kas dzīvo, kļūst vecs)
- Katrs suns ir tur mājā. (Katrs suns savā mājā jūtas kā lauva)
- Tiek atrasta sliktāka Cu lassa a vecchia ppà nova. (Ikviens, kurš atstāj veco jauno, tiks ievainots.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Acs, kas neredz, sirds, kas nesāp)
- Cu gals padara muddichi. (Kas ēd, tas veido drupatas)
- Vai nu pietrūkst zupas, vai arī tev ir logs. (Vai nu apēdiet šo zupu vai izmetiet pa logu)
- Cu mania non pinia. (Kam ir rokas mīklā, tas ir labi)
- Mūķene ludari la jurnata tumšā mūķene sirata. (Nelietojiet slavēt dienu, ja vakars vēl nav pagājis)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Kurš neriskē, tas arī nerūsē)
- Nav sabitu bez suli, un nav sievietes bez amuri. (Nav sestdienas bez saules un nav arī sievietes bez mīlestības)
- Cu 'nesci, arinesci. (Tam, kurš iziet, tas izdodas)
- Jūs ne vienmēr esat arriri a muggheri do latru. (Ne vienmēr zagļa sieva smejas)
- Cu ne nenti, ne sbagghia nenti. (Tikai tie, kas neko nedara, nepieļauj kļūdas)
- Nav prumettiri un svēto diunu, kā arī carusi cudduruna. (Nevajag zēniem gavēt svētos un maizītes)
- Cu pava vispirms, ēd pisci fitusu. (Kas maksā vispirms, ēd sapuvušas zivis)
- Nuddu ir pigghata si non resumigghia. (Cilvēki tiek izvēlēti, jo viņi izskatās līdzīgi)
Sicīliešu sakāmvārdi
- Vispirms padomājiet par uttimu suspira. (Kas nedomā pirms uzvedības, galu galā viņam vienkārši jā nopūšas)
- Neļauj mums nokrist un siena. (Man nav kur krist un nomirt)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Tam, kurš dalās, ir labākā daļa)
- Non aiu mancu sāls salera. (Man pat nav sāls no sāls kratītāja)
- Cu spļāva 'ncelu' nfacci ci tonna. (Kas spļauj - zaimo debesīs, atgriežas mūsu sejās)
- Ziemassvētki vai suli un Lieldienas vai tizzuni tannu ir patiesi staggiuni. (Ziemassvētki saulē un Lieldienas aukstumā, tad ir īstā sezona)
- Cu u u spassu lidojumi karājas uz signa. (Kas vēlas izklaidi, pērk pērtiķi)
- Munti cù munti non sincontrunu nekad. (Kalni nekad nesatiekas ar citiem kalniem)
- Kam vīnogulāji un chianta vīnogulāji, nekad vinnigna. (Kas noņem vīnogulāju un pārstāda vīnogulāju, tas nekad nerodas)
- Mercuri intra un simana forumi. (Trešdien un nedēļā)
- Marti ne atvainojas, ne aiziet. (Otrdienās ne precēties, ne aiziet)
- Megghiu l'ovu šodien ca līdz iaddina dumani. (Labāk olu šodien nekā vistu rīt)
- Sakiet, ka “rožu” ērkšķis. (No 'ērkšķa jūs esat dzimis' rozē. No rozes rodas ērkšķis, no ērkšķa - roze)
- Malidittu u mummuriaturi, bet ļoti tuvu tam, lai būtu mummuriary. (Nolādēti tie, kas šauj, bet vairāk tie, par kuriem runā)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Divi ir spēcīgi, tie, kuriem ir daudz, un tie, kuriem nav nekā)
- Lu sazio mūķene cridi a lu dijunu. (Tie, kas ir apmierināti, netic badošanās brīdim)
- Dariet preces un aizmirst tās, dariet ļaunu un domājiet par to. (Dariet to labi un aizmirstiet, rīkojieties nepareizi un domājiet par to)
- Lu gilusu mori curnutu. (Greizsirdīgais mirst ragnesis)
- Bārdaina sieviete, mancu di luntanu atvadās. (Bārdaina sieviete, pat ne no tālienes)
- omu ir lu focu, un sieviete ir stuppa; lu diavulu nāk un iet. (Vīrietis ir uguns, sieviete ir tauvas, velns nāk un mūs pūš)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Matainai sievietei ir paveicies)
- Laba valoda, labs ierocis. (Laba valoda, laba dvēsele)
- Dženija solās. (Saprāts padara skaistumu)
- Bēdas pinalā, kuru tu pazīsti ar karoti. (Pot nepatikšanas zina viņiem karoti)
- Sieviete, lu ventu un vintura pocu dura. (Sieviete, vējš un liktenis neturpinās)
- Laba meitene veido māju, trakā sieviete no tā atbrīvojas. (Laba sieviete veido māju, traka sieviete to iznīcina)
- Tā kā comun darbojas slikti, comus darbojas cussi 'penza. (Cilvēks ar sliktu sirdsapziņu, kā viņš rīkojas tā domājot)
- Amuri ir musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Mīlestība tiek izmērīta, un kurš to nēsās, to atgūs)
- Matinata padara jurnatu. (Rīts padara dienu)
